世界諺語詞典 › 世界諺語大全（含義對照）世界諺語大全（含義對照）瀏覽全部諺語，或按詞語、含義、諺語搜尋。每條均附含義與六種語言的對照。
其他查找方式按主題按國家與地區按意象按概念按情境諺語對照搜尋中…
沒有匹配項。
無法載入搜尋資料，請檢查網路連線。
重試 返回列表
阿巴伊之子渴於水衣索比亞阿巴伊（青尼羅河）之子，卻渴於水。身處豐饒之源，反不得其惠，本應充盈之物竟告匱乏——言此諷刺之缺。愛到深處，麻子也是酒窩日本對喜歡的人，連缺點也看著可愛；感情會讓人把毛病看成優點。愛經由胃而行斯洛維尼亞愛是經由胃走的——俘獲人心的捷徑，是以美食款待。愛玫瑰的人忍受它的刺土耳其愛那玫瑰的人，也甘忍它的刺。若愛一個人、一件事，便須一併承受隨之而來的苦楚與缺憾。愛牛就要拴，愛子就要教泰國若是真心疼愛，就不該一味縱容，而應給予必要的約束與管教。愛情是盲目的法國愛上一個人之後，就再也看不見對方的缺點，甚至在不自覺間做出愚蠢的舉動；激情會矇蔽判斷力。愛情是盲目的英語圈陷入愛情的人看不見所愛之人的缺點，也看不見自己因此做出的傻事。愛人如愛己身越南愛護別人要像愛護自己一樣。愛之深，責之切法國真正的愛不吝於糾正：真心在乎的父母、老師或朋友，在需要時會嚴加管教，因為縱容一切過錯並非真正的仁慈。愛坐雪橇滑，也要愛拉雪橇俄羅斯愛坐雪橇滑下，也要愛拉雪橇上坡：享其樂，便當受隨之而來的辛勞與代價。安靜吃飯的人吃兩遍智利安靜吃飯的人能吃兩遍——喻若不聲張、不引人注意，便能獨享其成，不被他人分走。岸上的人是游泳好手埃及岸上的（個個都是）游泳好手。站在無險的安全之地旁觀者，偏最愛大言自己如何在行。是對旁觀者居高論斷真正下水吃苦者的、帶譏諷的諺語。暗中積德，必有明報中國在無人知曉處默默行善、不求名聲的人，遲早會得到看得見的明確回報。螯蝦幫著螃蟹韓國小龍蝦向著螃蟹，比喻處境相似之人自然互相偏袒、互相迴護。傲慢在跌倒之前到來德國傲慢和過度自信之後，往往跟著失敗和跌落；自以為不會出事的人，恰恰最容易栽跟頭。八字還沒一撇中國事情實際上還什麼都沒定下來、也沒做成；一項計畫、交易或關係，仍處在極早、尚未定案的階段，根本拿不出任何具體的東西。巴黎不是一天建成的法國城市、事業、一身本領，凡是大而持久的東西，都需要很長時間和許多步驟。用來安撫對結果遲遲不來的焦躁，提醒人們大成就是一點一點建成的。巴掌也要拍在一起才會響韓國任何事都要雙方參與、意見相合才辦得成；而且爭吵要有兩個人，所以爭端中的責任很少只在一方。拔苗助長中國為求速成而拔苗，反使禾苗枯死；喻違背規律、急於求成，終致壞事。把別人按在地上的人，也按住了自己奈及利亞把別人按在地上的人，須一直按著才行，於是也把自己困在了原地。壓制他人，等於捆住了自己。把蒼蠅說成大象法國把一件微不足道的小事，誇張到極不成比例的地步：把一個小小的過錯、一件小事、一句無關緊要的話，說得好像天大的事一樣，把問題的大小誇大到遠遠超出它本應有的程度。把毒蛇養在懷裏英語圈庇護、供養或幫助一個日後會反過來害你的人；寵着一個以恩將仇報的忘恩負義者。把恩澤用盡，明日便一無所有菲律賓「把恩澤用盡，明日便一無所有。」若不顧後果，把眼下之財與運一氣花光，翌日便空空如也。這是告誡浪費的菲律賓句。把鍋倒扣，女兒照樣像母親伊拉克把鍋倒扣過來，女兒照樣長得像母親；血脈與家教難違，孩子終究隨父母。把果醬給豬吃法國把上好、珍貴或精心製作之物，送給不懂欣賞或不配擁有它的人——由於對方缺乏品味或品格來珍視它，好東西便白白浪費了。把另一邊臉也轉過去英語圈被人侮辱或打了一下，不還手，而是剋制忍讓，不讓爭端升級，哪怕因此丟些面子。把麵包交給麵包師，哪怕他吃掉一半埃及把活兒交給真正的內行去做，哪怕要付出代價；行家分去一半，也勝過圖省錢或自己動手把事情做砸。把你的餅投在水面上英語圈不問回報、慷慨地給予或投入；時日一久，往往在你不再期待的時候，你所付出的善意會回到你身上。多用於慈善、對陌生人的好意，以及出於信任而冒的風險。把錢放在死人嘴上，他也會笑突尼西亞把錢放在死人嘴上，連死人也會笑起來。錢有驅動一切之力——甚而能使死人復生之勢——此突尼斯諺以諧諷笑嘆金錢之萬能。把蛇揣在懷裡暖著法國幫助、供養或庇護了某個人，那人後來卻反過來害你：恩人被自己救下的人所傷。多用來說忘恩負義的受庇護者，並帶有警告：不加分辨的善意可能有危險。把石臼推上山泰國把石臼推上山——比喻極其艱難、需要莫大耐心與氣力的事。把事做好源於反覆去做伊朗（波斯）精熟源於反覆：同一件事做過許多遍，自然就做得好。把它掐滅在萌芽狀態英語圈趁問題、壞習慣或糾紛還小還新的時候就把它制止，免得它長大後難以收拾。把一口塞大的人，噎住了卡達把一口塞得太大的人，會噎住；貪多、拿超過自己能耐的份，反倒害了自己。把嬰兒和洗澡水一起倒掉法國在清除壞的或無用之物時，也粗心地把其中混雜的好東西、有價值的東西一併丟棄——一種矯枉過正，把值得保留的部分和有瑕疵的部分一起毀掉。把願望當成現實法國僅僅因為希望如此，就相信事情已經如此或將會如此；讓希望頂替證據。用來說那些依願望而非事實去訂計劃、下判斷的人。把災禍轉變為福氣中國巧妙地利用災禍或失敗，使它反倒帶來好結果。重點在於靠自己的努力和智謀把壞事扭轉過來，而不是乾等運氣變好。把珍珠丟在豬面前英語圈把上等物品、良言相勸、修養，或者真摯的情感這類貴重之物，送給一個不懂得欣賞其價值、甚至更可能一腳踩爛而非欣然接受的人。用來形容一份慷慨或一份精緻，白白浪費在既無能力、也無意願去珍惜它的對象身上。把珍珠撒進蘆葦叢孟加拉把珍珠撒進蘆葦叢：把珍貴之物給了不懂欣賞、無從使用的人。上好的饋贈、智慧或心血，落在不能領會的人身上，便都白費了。白璧微瑕日本指人或物整體上優秀、可敬或美麗，卻有一處細小而令人惋惜的瑕疵，使其未能十全十美。白了頭才送去學堂黎巴嫩等到頭髮白了，才送他去學堂；譏諷人錯過時機、事已太遲才動手。白錢是為黑日備的土耳其趁有餘力時把錢存下；積蓄正是為了將來艱難黑暗的日子。白錢在黑日裡派上用場阿拉伯把眼下的小錢存起來，將來遇上難關時它會幫你。白送的東西，連夏天的棉袍也要日本只要是白送的，不管是什麼都收下，哪怕眼下毫無用處，就像盛夏裡收到一件棉袍。白天說話有鳥聽，夜裡說話有鼠聽韓國白天說話有鳥聽，夜裡說話有鼠聽；隔牆有耳，言語須慎。百尺竿頭，更進一步中國即使已經達到很高的水平，也不要就此滿足，而要再往前邁一步，繼續提高。它鼓勵人別把已經到達的地方當成終點，要繼續下功夫。百地百俗布列塔尼各地各有其道。從一鄉、一堂區、一山谷跨到相鄰的另一處，你便見到不同的風俗、衣著與禮數；此處如此做，彼處那般做，兩者皆非錯。此諺不含抱怨，只道出地方習俗之紛繁多樣。百人百性克羅埃西亞一百個人，就有一百種性情。人各有性格、喜好與想法，切莫指望人人感受相同、結論一致。百聞不如一見韓國聽一百次不如親眼見一次；喻與其輾轉多聞，不如親眼一見來得確實。百聞不如一見中國聽一百次不如親眼見一次。百藝之首是紅舌吉爾吉斯百藝之首，是紅舌——即口才、言語之力。百藝之首是善辯之舌哈薩克百技百藝之中，至上者為雄辯——以言動人、善於言說之能。「紅舌」（qyzyl til）乃哈薩克對言語之藝的比喻。百戰百勝中國打一百次仗，勝一百次；喻百戰不敗、無敵之強。惟其出典《孫子》卻將此評為「非善之善」，別有深意。百折不撓中國無論遭受多少次挫折，都堅定不移，不肯屈服。用來讚美意志不會被接連的失敗磨掉的人、團體或事業，常用於身處逆境的人、運動員、改革者，以及每次失敗後仍然向前的人。搬起石頭砸自己的腳中國指有人本想去傷害或算計別人，結果反倒只傷了自己；一場算計徹底適得其反，謀劃者自己成了受害者。半吊子的醫者，是性命之危巴基斯坦半吊子的醫者，是性命之危——只有一知半解之能，卻充作行家去處事，反而招致大害。半吊子巫師會害死人韓國本領不到家的人，無論在醫術上還是別的事情上，自以為是地衝上去要治好它，可能造成很大的傷害，甚至致命。告誡人不要隨便插手自己並不真懂的事。半個蛋勝過空殼荷蘭有一半，也勝過一無所有；與其死等而終歸空手，不如先接下那一部分。半個蛋勝過空殼愛沙尼亞半個雞蛋，勝過空殼——縱只得一半，也強於一無所有。此語道出務實之智：全者不可得時，取那實實在在到手的一部分，才是明智。半個麵包也比沒有強英語圈得不到想要的全部，就寧可接受其中一部分，也別落得兩手空空。常用於談判、要求加薪、立法、預算等場合，為在全部得不到時接受部分結果提供理由。半瓶醋中國對某一門學問只懂一點皮毛，卻愛賣弄、愛誇誇其談、擺出內行架勢的人；半吊子。半瓶水響叮噹中國只懂一點皮毛、本事有限的人，偏偏最愛吵嚷炫耀，而真正精通的人卻安靜沉穩。用來諷刺一知半解還大聲張揚的人，也提醒人要謙虛。半生不熟的武藝，是大傷的根源日本尚未真正掌握的一點技藝或知識，比一無所知更危險，因為它會帶來虛假的自信；一個半通不通的人若表現得像個高手，最容易受到重創。半真即是全謊以色列（猶太）只挑對己有利的一半來說，看似屬實卻在欺人——與徹頭徹尾的謊言無異。傍晚天紅，可望好天義大利傍晚天紅，可望好天。晚霞是晴天的前兆——這是一句古老的氣象諺語，憑天色這一自然徵象來預卜次日陰晴。引申開來，也用作「憑眼前之兆推知未來」的比喻。飽者不懂飢者愛爾蘭飽者不懂飢者之苦——肚子填飽的人，體會不到挨餓的煎熬。此言道出：處境優渥者，難以設想窮乏之人的艱難與飢餒。寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來中國技藝、品格、成就等珍貴的資質，唯有經過持續的磨鍊與努力才能鍛造而成；正如寶劍須經打磨方能鋒利，梅花須經寒冬方能飄香，凡有價值之物，無不先經歷困難才能得到。豹憑斑而食南非豹憑其斑紋而覓食；人各憑自己獨有的資質、本領或名聲而生。豹子改不了身上的斑點英語圈一個人的根本本性，無論怎樣想改頭換面也改不掉。最常用來說有壞習慣或有前科的人：別指望他變成另一個人。暴風雨過後是晴和葡萄牙暴風雨過後是晴和：艱難終會過去，隨之而來的是舒緩與好日子。暴風雨後終有平靜英語圈艱難或動盪的時期之後終會歸於平靜：無論此刻正經歷怎樣的困擾，終將過去，隨之而來的是一段安寧與解脫的時期。暴風雨中，任何港口都好英語圈身處真正的困境時，只能接受眼前可得的幫助或庇護，哪怕平日裡絕不會選它。杯弓蛇影中國把杯中弓的倒影錯看成蛇，比喻疑神疑鬼、自己嚇自己。杯水車薪中國所作之應對相較於問題的規模微不足道，實質上無濟於事；努力本身是真的，卻對實際所需而言杯水車薪、無可挽回。杯子與嘴唇之間，有許多閃失英語圈即使成功看上去十拿九穩、幾乎到手，最後一刻仍可能出岔子，所以事情沒有真正辦成，就別當作已經到手。背水列陣中國把自己置於無路可退的境地，拼盡全力去戰；斷了後路，就只剩取勝一條路。背水一戰中國背靠河水作戰，斷絕退路，比喻拚死一搏、全力以赴。背無法換腹（萬不得已）日本當真正要緊之事危在旦夕，即便要作出痛苦或有代價的犧牲，也須捨棄較不重要之物以保全之；走投無路時，平日不會接受的手段也不得不用。被逼絕境的人連刀刃也去攀抓菲律賓人陷絕境，連刀刃也去攀抓。走投無路時，人會拚命抓住危險、魯莽的手段——道破人性的一句。被鱉嚇過的心，看見鍋蓋也會受驚韓國曾被某物狠狠嚇過的人，對任何只是長得像它的東西也會害怕。心一旦受過震動，哪怕是形狀相似而無害的東西，也會讓它再次狂跳。此諺既用來同情恐懼過度的人，也較輕鬆地用來打趣在糟糕經歷之後見到影子就跳起來的人。被分攤的母親，到不了恆河孟加拉一件本分若由眾人分攤，便誰也不擔，終至無人去做。人人有責，就成了無人負責。被狗吠的，未必都是賊立陶宛被人懷疑、指責或議論，並不使一個人有罪。喧囂、流言與指指點點都不是證據；被眾人吠叫的那個，很可能是清白的。被棍打中的狗才叫芬蘭被棍子打中的狗才會叫。對批評或暗諷反應最激烈、最急於辯解的人，往往正是話中所指的那個人。被牛奶燙過，連酸乳也吹巴基斯坦被熱牛奶燙過的人，連涼酸奶也要吹了又吹才喝——一朝受過重創，便對本無危險之物也過度提防。即一朝被蛇咬，十年怕井繩。被牛奶燙過的人，見牛就哭阿根廷被熱牛奶燙過的人，一見到（產奶的）牛就哭。一朝受過重創，連讓人想起那傷害之物也會過度驚怕。被牛奶燙過的人，連酪漿也要吹一吹再喝印度吃過一次虧後，人會變得過分謹慎，連本無害的東西也心存戒備。被牛奶燙過的人連酸奶也吹著吃亞美尼亞被熱牛奶燙過的人，連（涼的）酸奶也要吹著吃；一朝吃過大虧，遇到相似情形便小心得過了頭。被牛奶燙過嘴的人，連酸奶也吹著吃土耳其被熱牛奶燙過嘴的人，連（涼的）酸奶也要吹涼了才吃。一朝受過苦的人，對本無危險之物也過度提防——喻痛苦經歷所生的過分戒心。被熱羹燙過，連冷拌菜也要吹一吹中國因為一次痛苦的失敗而變得過分小心，這份小心還蔓延到根本沒有危險的事情上。比喻畫面十分具體：一碗滾燙的羹湯燙了嘴，從此連本來就是涼的拌菜也要吹一吹再吃。說這句話時帶著一點同情、一點揶揄，用於形容害怕已經超出了事實範圍的人；人們察覺自己小心過了頭時，也會拿它來說自己。被熱粥燙過，連酸奶也吹希臘被熱粥燙過的人，連冷酸奶也要先吹一吹。一朝吃過大虧，便對本無危險之物也過度戒備。被燒過的孩子怕火英語圈曾被某物傷害過的人，會對那件事物長久保持警惕，哪怕危險早已過去，或情勢早已改變；痛苦的經歷，比任何告誡都更能教人謹慎。被蛇咬者怕花繩伊朗（波斯）被蛇咬過的人，連黑白花的繩子也怕；一遭其害，便對相似之物過分驚懼。被拴的水牛憎恨吃草的水牛越南被拴住的水牛，嫉恨那頭自在吃草的水牛；處境不佳者無端憎恨得意者，喻人心易生的妒忌。被水沖走的人，連浮沫也要抓衣索比亞被洪水沖走的人，會去抓觸手可及的一切——哪怕是承不住分量、救不了命的浮沫或漂浮的雜物。此諺描摹絕望中的本能反應：走投無路時，人會抓住任何哪怕最微弱地許下獲救之望的東西，無論它多麼脆弱無用。它是帶著體諒、而非譏諷說出的——這不過是恐懼與無力把人逼到的地步。被湯燙者對酸奶也吹埃及被熱湯燙過的人，連（涼）酸奶也要吹一吹。一朝受過重創者，遇類似情形便過度戒備，縱無危險亦然。被燙的孩子躲避火丹麥被燙過的孩子，會躲開火。一朝吃過大虧者，便會警惕並迴避同樣的危險。被燙的貓怕冷水葡萄牙被熱水燙過的貓，連冷水也怕。人一旦吃過大虧，便對一切類似情形——哪怕並無危險——都過分驚懼，是一種人情觀察。被燙過的貓怕冷水法國被熱水燙過的貓連冷水都怕；一朝被蛇咬，十年怕井繩。被子短，就學會蜷起身子菲律賓被子短，就學會蜷起身子；條件與本分有限，便隨之變通，量力而過日子。被子多長，腳就伸多長巴基斯坦量入為出，依自己的本分與能力行事。←12345…32→